Stupid, stupid question . . .